MY WAY

MY WAY

And now the end is near
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case of which I'm certain.
I've lived a life that's full,
I've travelled each and every byway,
Oh, and more, much more than this,
I did it my way.

Regrets, I've had a few,
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.
I planned each charted course,
Each careful step along the byway,
Oh, and more, much more than this,
I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew,
When/ I bit off more than I could chew,
But through it all when there was doubt,
I ate it up and spit it out,
I faced it all and I stood tall,
And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried,
I've had my fill, my share of losing,
And now as tears subside,
I find it all so amusing,
To think I did all that,
And may I say, not in a shy way.
Oh no, oh no, not me,
I did it my way.

For what is a man, what has he got,
If not himself, then he has not.
To say the words he truly feels,
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows,
And did it my way.
The record shows I took the blows,
And did it my way.





A MODO MIO

Ed ora che la fine è ormai vicina
Affronterò anche l’ultimo atto.
Amico mio, lo dirò con chiarezza,
Esporrò le mie ragioni, ragioni di cui sono certo.
Ho vissuto appieno la mia vita,
Ho percorso ogni singolo sentiero,
Oh, e più, molto più di questo,
L’ho fatto a modo mio.

Rimpianti, ne ho avuti pochi,
Troppo pochi, comunque, per essere degni di nota.
Ho fatto quello che dovevo fare
E l’ho portato a termine senza eccezioni.
Ho programmato ogni percorso tracciato,
Ogni cauto passo lungo il sentiero,
Oh, e più, molto più di questo,
L’ho fatto a modo mio.

Sì, ci sono stati momenti, e sono certo che lo sapevi,
In cui ho addentato più di quanto potessi masticare,
Ma per tutto questo tempo in caso di dubbio,
Ho mangiato tutto e poi ho sputato,
Ho affrontato tutto questo e sono rimasto in piedi e a testa alta,
E l’ho fatto a modo mio.

Ho amato, ho riso e pianto,
Ho avuto le mie vittorie e la mia dose di sconfitte,
Ed ora che le lacrime si sono placate,
Trovo tutto così divertente,
Al pensiero di aver fatto tutto questo,
E, posso dire, non certo con cautela.
Oh, no, no, non io,
Io l’ho fatto a modo mio.

Perché cos’è un uomo, cosa possiede,
Se non possiede sé stesso, allora non possiede nulla.
Deve dire le parole che sente veramente,
E non le parole di uno che è in ginocchio.
Il passato dimostra che di scossoni ne ho presi,
E l’ho fatto a modo mio.
Il passato dimostra che di scossoni ne ho presi,
E l’ho fatto a modo mio.





AUTORI: Gilles Thibault, Claude François, Jacques Revaux e Paul Anka.
DATA DI REGISTRAZIONE: 10 giugno 1971.
ORA D’INCISIONE: 19,00-1,00/1,30-4,30.
STUDIO: B della RCA, Nashville, Tennessee.
NUMERO DI MASTER: APA4-1296.
TAKE SCELTA PER IL MASTER: non disponibile. La take edita nel box “Walk a mile in my shoes” non è il master poichè esso, in pratica, non esiste in quanto la session di “My way” non venne portata a termoine. La take suddetta è la migliore esistente.
RUNNING TIMES: 4’36” (registrazione in studio);
3’58” (dal vivo il 14 gennaio 1973, Honolulu, Hawaii);
3’52” (dal vivo il 21 giugno 1977, Rapid City, South Dakota).
PRIMA EMISSIONE SU SINGOLO: novembre 1977 (RCA PB-11165. Lato B: “America the beautiful”). Si tratta della performance eseguita il 21 giugno 1977 a Rapid City, South Dakota, e pubblicata per la prima volta nel doppio album “Elvis in concert”.


POSIZIONE NELLA CLASSIFICA HOT 100: #22. Presenza totale in classifica: 12 settimane.
ALTRE EMISSIONI SU SINGOLO: novembre 1977 (RCA JH-11165. Lato B: “America the beautiful”. Edizione promozionale per DJ);
maggio 1979 (RCA GB-11504. Lato B: “Way down”).
EMISSIONE SU EP: febbraio 1973 (“Aloha from Hawaii via satellite”; RCA DTF0-2006. Edizione promozionale per DJ).





EMISSIONI RCA SU ALBUM E CD:
“Aloha from Hawaii via satellite”. 1973, 2 LP; 1992, CD. Live a Honolulu, Hawaii, 14 gennaio 1973 (CPA5-4729).


“Elvis in concert”. 1977, 2 LP; 1992, CD. Live a Rapid City, South Dakota, 21 giugno 1977 (GPA5-0436).

“A Canadian tribute”. 1979, LP. Live a Honolulu, Hawaii, 14 gennaio 1973.

“Elvis Aron Presley”. 1980, box di 8 LP; 1998, box di 4 CD. Live a Rapid City, South Dakota, 21 giugno 1977.

“This is Elvis”. 1981, 2 LP. Live a Rapid City, South Dakota, 21 giugno 1977.

"The alternate aloha". 1988, LP e CD. Live 1988, LP e CD. Dal vivo a Honolulu, Hawaii, 12 gennaio 1973 (CPA5-4707).

“Walk a mile in my shoes-The essential 70’s masters”. 1995, box di 5 CD. Registrazione nello studio B di Nashville il 10 giugno 1971 (APA4-1296).

“Platinum–A life in music”. 1997, box di 4 CD. Dal vivo a Saginaw, Michigan, 25 aprile 1977 (WPA5-2599).

“A touch of platinum–A life in music, volume 2”. 1998, 2 CD. Dal vivo a Saginaw, Michigan, 25 aprile 1977.

“Aloha from Hawaii via satellite”. 1998, CD. Live a Honolulu, Hawaii, 14 gennaio 1973.

“Elvis by the Presleys”. 2005, 2 CD. Master in studio.

“Hitstory”. 2005, 3 CD. Dal vivo a Saginaw, Michigan, 25 aprile 1977.

“Elvis live”. Stessa versione inclusa in “Aloha from Hawaii” (Honolulu, Hawaii. 14 gennaio 1973).

"Aloha from Hawaii via satellite-Legacy edition". 2013, 2 CD. Dal vivo ad Honolulu, Hawaii, 12 e 14 gennaio 1973.





EMISSIONI FOLLOW THAT DREAM RECORDS:
“Spring tours 77”. 2002, CD. Dal vivo a Saginaw, Michigan. 25 aprile 1977.

“Elvis: New Year’s Eve”. 2003, 2 CD. Dal vivo a Pittsburgh, Pennsilvanya, 31 dicembre 1976.

“Takin’ Tahoe tonight”. 2003, CD. Dal vivo al Sahara Tahoe Hotel, Stateline, Nevada. 13 maggio 1973, ore 3.

“Elvis Summer festival”. 2005, CD. Live a Las Vegas, Nevada. 11 agosto 1972. Dinner show.

“Unchained melody”. 2007, CD. Live a Charlotte, North Carolina, 20 febbraio 1977.

“America”. 2008, CD. Dal vivo a Spokane, Washington. 27 aprile 1976.

"Showtime !". 2010, 2 CD. Dal vivo a Birmingham, Alabama, 29 dicembre 1976 e a Dallas, Texas, 28 dicembre 1976.

"Amarillo '77". 2011, CD. Dal vivo ad Amarillo, Texas. 24 marzo 1977.

"From Hawaii to Las Vegas". 2012, CD. Prova a Las Vegas, Nevada. 25 gennaio 1973.

"Hits of the 70's". 2012, 2 CD. Dal vivo a Saginaw, Michigan. 25 aprile 1977. Si tratta della stessa versione emessa in "Platinum-A life in music".

"3000 South Paradise Road". 2012, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 12 agosto 1972, dinner show. Inoltre abbiamo due prove del 4 agosto 1972, sempre a Las Vegas.

"Moody blue". 2013, 2 CD. Dal vivo a Saginaw, Michigan. 25 aprile 1977. Prima emissione: "Platinum-A life in music".

"Destination U.S.A.". 2014, 2 CD. Prova a Las Vegas, Nevada, del 2 o 3 agosto 1972.






EMISSIONI BOOTLEG RILEVANTI:
“Elvis now-The alternate album”. 2008, CD. Master in studio.

“Elvis at full blast !”. 1995, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 11 agosto 1972; midnight show.

"The Elvis Summer festival continues at full blast". 2010, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 11 agosto 1972; midnight show.

“Touring in the 70’s, vol. 1”. 2009, box di 17 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 11 agosto 1972; midnight show.

“Blazing into the darkness”. 1999, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 12 agosto 1972. Dinner show.

"Hilton's all shook up". 2010, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 12 agosto 1972. Dinner show.

“Hot August night”. 2008, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 12 agosto 1972. Midnight show.

“Aloha rehearsal show”. 1980, LP. È la stessa versione presente nell’album della RCA “The alternate aloha” (Honolulu, Hawaii; 12 gennaio 1973) ma in questi bootlegs il concerto non è stato remixato.

“A dog’s life”. 1980, LP. È la stessa versione presente nell’album della RCA “The alternate aloha” (Honolulu, Hawaii; 12 gennaio 1973) ma in questi bootlegs il concerto non è stato remixato.

“Elvis through the years”. 1985, LP. È la stessa versione presente nell’album della RCA “The alternate aloha” (Honolulu, Hawaii; 12 gennaio 1973) ma in questi bootlegs il concerto non è stato remixato.

“The alternate recordings”. 1990, CD. È la stessa versione presente nell’album della RCA “The alternate aloha” (Honolulu, Hawaii; 12 gennaio 1973) ma in questi bootlegs il concerto non è stato remixato.

“Love letters from me to you”. 1993, CD. Dal vivo a Honololu, Hawaii, 14 gennaio 1973 (“Aloha from Hawaii”) ma dal running time un po’ più breve poiché il brano è stato leggermente velocizzato tecnicamente.

“A hot Winter night in Dallas”. 1998, CD. Live a Dallas, Texas, 28 dicembre 1976.

"At full force". 2010, CD. Live a Dallas, Texas, 28 dicembre 1976.

“Burning in Birmingham”. 1998, CD. Dal vivo a Birmingham, Alabama. 29 dicembre 1976.

“High voltage !”. 2008, CD. Dal vivo a Birmingham, Alabama. 29 dicembre 1976.

“Coming on strong”. 1999. CD. Due esecuzioni dal vivo: West Palm Beach, Florida, 13 febbraio 1977; Montgomery, Alabama, 16 febbraio 1977.

“Cajun tornado”. 2001, 2 CD. Dal vivo a Saint Petersburg, Florida. 14 febbraio 1977.

“Elvis 77-The final curtain”. 2011, box di 6 CD e 6 DVD. Dal vivo ad Orlando, Florida. 15 febbraio 1977.

"Elvis in concert, vol. 1-Having fun in Orlando". 2011, CD. Dal vivo ad Orlando, Florida. 15 febbraio 1977.

"Elvis in concert, vol. 1-Having fun in Orlando". 2011, CD. Dal vivo a Charlotte, North Carolina. 20 febbraio 1977.

“Moody blue & other great performances”. 1995, CD. Dal vivo a Charlotte, North Carolina, 21 febbraio 1977.

“Springtime tours ’76-‘77”. 2010, 2 CD. Dal vivo ad Abilene, Texas. 27 marzo 1977.

"Elvis in concert, vol. 1-Having fun in Orlando". 2011, CD. Dal vivo ad Abilene, Texas. 27 marzo 1977.

“Goodbye Memphis”. 1997, 2 CD. Dal vivo a Toledo, Ohio, 23 aprile 1977.

"Springtime tours '76-'77". 2010, 2 CD. Dal vivo a Toledo, Ohio. 23 aprile 1977.

“Thank you very much”. 2003, CD. Dal vivo a Toledo, Ohio, 23 aprile 1977.

“A profile-The king on stage”. 1995, box di 4 CD. Dal vivo a Ann Arbor, Michigan. 24 aprile 1977.

“Hits of the 70’s”. 2008, CD. Dal vivo a Saginaw, Michigan. 25 aprile 1977.

“Shakin’ up the Great Lakes”. 2006, CD. Dal vivo ad Ann Arbor, Michigan. 24 aprile 1977. Inoltre troviamo la versione dal vivo a Kalamazoo, Michigan, 27 aprile 1977.

“Memories from Kalamazoo”. 2001, CD. Dal vivo a Kalamazoo, Michigan. 26 aprile 1977, ore 20,30.

"Elvis 77-The final curtain". 2011, box di 6 CD e 6 CD. Dal vivo a Saginaw, Michigan. 1 maggio 1977.

"Elvis in concert, vol. 2-Trouble in Saginaw". 2011, CD. Dal vivo a Saginaw, Michigan. 1 maggio 1977.

“Springtime tours ’76-‘77”. 2010, 2 CD. Dal vivo Chicago, Illinois. 2 maggio 1977.

"Elvis in concert, vol. 2-Trouble in Saginaw". 2011, CD. Dal vivo a Saginaw, Michigan. 3 maggio 1977.

"Elvis 77-The final curtain". 2011, box di 6 CD e 6 CD. Dal vivo a Saginaw, Michigan. 3 maggio 1977.

"Elvis in concert, vol. 2-Trouble in Saginaw". 2011, CD. Dal vivo a Saginaw, Michigan. 3 maggio 1977.

“Live in Rapid City”. 2007, CD. Dal vivo a Rapid City, South Dakotha. 21 giugno 1977.

"The CBS concert recordings". 2013, 2 CD. Dal vivo a Rapid City, South Dakotha. 21 giugno 1977.





ALTRE EMISSIONI BOOTLEG:
“Unreleased tracks”. 1984, LP. Prova a Las Vegas, Nevada; anni ’70. Si tratta solo della parte iniziale della canzone.

“Susie Q”. 1985, LP. Prova a Las Vegas, Nevada; anni ’70. Si tratta solo della parte iniziale della canzone.

“No fooling around !”. 2003, CD. Tre prove in studio registrate negli anni settanta.

“The midnight hour”. 2005, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 4 settembre 1970. Midnight show. Si tratta solo di un accenno della canzone.

“No fooling around !”. 2003, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 4 agosto 1972, opening night.

“Another opening night”. 2003, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 4 agosto 1972, opening night.

“A moment to remember”. 2005, CD.Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 6 agosto 1972, dinner show.

“A hot night at paradise Rd.”. 2007, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 6 agosto 1972, dinner show.

“Hot summer night”. 1987, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 16 agosto 1972. Dinner show.

“Top acts in Vegas, volume 3”. 1995, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 16 agosto 1972. Dinner show.

"Desert serenade". 2011, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 16 agosto 1972. Midnight show.

“Stasera resta con me”. 1994, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 18 agosto 1972.

“Red hot in Vegas”. 2006, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 23 agosto 1972. Midnight show.

"Labor Day madness". 2012, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 3 settembre 1972, midnight show.

“King of the neon jungle”. 2003, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada, 3 settembre 1972, spettacolo delle ore 3.

"Labor Day madness". 2012, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 3 settembre 1972, spettacolo delle ore 3.

“Elvis live in Lake Tahoe”. 1991, CD, Dal vivo a Stateline, Nevada. Sahara Tahoe Hotel. 13 maggio 1973. Concerto delle ore 3.

“The man in white, volume 4”. 2002, CD. Dal vivo a Stateline, Nevada. Sahara Tahoe Hotel. 13 maggio 1973. Concerto delle ore 3.

“The perfect gift”. 2003, CD. Dal vivo a Stateline, Nevada. Sahara Tahoe Hotel. 13 maggio 1973. Concerto delle ore 3.

“Stripped of my heart, my soul”. 2009, CD. Dal vivo ad Atlanta, Georgia. 3 luglio 1973. Spettacolo serale.

“Neon city nights”. 1992, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 10 dicembre 1975. Midnight show.

“Changing pants”. 1985, 2 LP. Dal vivo a Pontiac, Michigan. 31 dicembre 1975.

“Happy New Year from Pontiac 1975”. 2001, CD. Dal vivo a Pontiac, Michigan. 31 dicembre 1975.

“Rock back the clock”. 2008, 2 CD. Dal vivo a Pontiac, Michigan. 31 dicembre 1975.

"California wave". 2009, CD. Dal vivo a Long Beach, California. 25 aprile 1976. Evening show.

"The bicentennial King, vol. 2". 2010, CD. Dal vivo a Seattle, Washington. 26 aprile 1976. Ore 20,30.

“Elvis among friends”. 1996, CD. Dal vivo al Sahara Tahoe Hotel, Stateline, Nevada. 1 maggio 1976.

“Slippin’ & slidin’”. 2003, CD. Dal vivo a Stateline, Nevada, Sahara Tahoe Hotel, 30 aprile 1976, midnight show.

“Then sings my soul”. 2008, 2 CD. Dal vivo a Stateline, Nevada, Sahara Tahoe Hotel. 7 maggio 1976, dinner show.

“A night at the Sahara”. 2004, CD. Dal vivo al Sahara Tahoe Hotel, Stateline, Nevada. 8 maggio 1976. Dinner show.

“Charleston rocks”. 2003, CD. Dal vivo a Stateline, Nevada. Sahara Tahoe Hotel. 7 maggio 1976.

"Vegas variety, vol. 9". 2012, CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 11 dicembre 1976. Dinner show.

“Softly, as I leave you”. 1985, LP. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 12 dicembre 1976. Closing show.

“Black diamond”. 1999, 2 CD. Dal vivo a Las Vegas, Nevada. 12 dicembre 1976. Closing show.

“Rockin’ with Elvis New Year’s Eve”. 1977, 2 LP. Dal vivo a Pittsburgh, Pennsylvania. 31 dicembre 1976.

“Auld lang syne”. 1993, 2 CD. Dal vivo a Pittsburgh, Pennsylvania. 31 dicembre 1976.

“Rags to riches”. 2003, 2 CD. Dal vivo a Pittsburgh, Pennsylvania. 31 dicembre 1976.

“Hot time in Miami”. 1994, CD. Dal vivo a Hollywood, Florida. 12 febbraio 1977.

“Elvis-The cover up”. 2004, CD. Dal vivo a Orlando, Florida. 15 febbraio 1977. Si tratta solo di una porzione del brano.

"Never ending demand, volume 1". 2010, CD. Dal vivo a Montgomery, Alabama. 16 febbraio 1977.

“Savannah 1977”. 1994, CD. Dal vivo a Savannah, Georgia. 17 febbraio 1977.

"Never ending demand, volume 2". 2010, CD. Dal vivo a Savannah, Georgia. 17 febbraio 1977.

“Release me”. 1992, CD. Dal vivo a Columbia, South Carolina. 18 febbraio 1977.

“Riot in Charlotte”. 1993, CD. Dal vivo a Charlotte, North Carolina, 21 febbraio 1977.

“King time in Abilene”. 1994, CD. Dal vivo ad Abilene, Texas. 27 marzo 1977.

"The Toledoan balladeer". 2011, CD. Dal vivo a Toledo, Ohio. 23 aprile 1977, ore 20,30.

“From fans to fans”. 1998, CD. Dal vivo ad Ann Arbor, Michigan. 24 aprile 1977.

“Greetings from Saginaw”. 1994, CD. Dal vivo a Saginaw, Michigan. 25 aprile 1977.

“I did it my way”. 2005, CD. Dal vivo a Green Bay, Wisconsin. 28 aprile 1977.

“A day in Duluth”. 1999, CD. Dal vivo a Duluth, Minnesota. 29 aprile 1977.

"Duluth revisited". 2010, CD, Dal vivo a Duluth, Minnesota. 29 aprile 1977.

“Rip it up”. 2003, CD. Dal vivo a Saint Paul, Minnesota. 30 aprile 1977.

“Springtime in Saginaw”. 2001, CD. Dal vivo a Saginaw, Michigan. 3 maggio 1977.

“Elvis Presley… Tonight 8:30 PM”. 1994, CD. Dal vivo a Landover, Maryland. 22 maggio 1977.

“Funny how time slips away”. 2011, CD. Dal vivo a Providence, Rhode Island. 23 maggio 1977.

“Augusta-Once and for all”. 2008, CD. Dal vivo ad Augusta, Maine. 24 maggio 1977.

“Jailhouse rock man in concert”. 1993, CD. Dal vivo a Rochester, New York. 25 maggio 1977.

“Philadelphia ‘77”. 1985, LP. 1996, CD. Dal vivo a Philadelphia, Pennsylvania. 28 maggio 1977. Ore 20,30.

“Since Cincinnati”. 1991, CD. Dal vivo a Cincinnati, Ohio. 25 giugno 1977.

“Live at the Riverside Coliseum, volume 1”. 1991, LP. Dal vivo a Cincinnati, Ohio. 25 giugno 1977.





STORIA DELLA CANZONE:
“My way” venne composta da Gilles Thibault, Claude François e da Jacques Revaux nel 1967 col titolo francese “Comme d’habitude”.
In una piovosa giornata del 1969 a Las Vegas, Paul Anka ricordò la melodia di questa canzone che aveva ascoltato qualche tempo prima in Francia e scrisse il testo inglese, già con l’idea di proporlo a Frank Sinatra. Quest’ultimo la registrò durante quell’anno ed ebbe un grosso successo: “My way” raggiunse il 27° posto della classifica Hot 100 di Billboard e vendette oltre un milione di copie (rimase nella classifica inglese per 122 settimane).

Ecco il testo della versione francese, “Comme d’habitude”:

Je me lève et je te bouscule
Tu n'te réveilles pas, comme d'habitude
Sur toi Je remonte le drap
J'ai peur que tu aies froid, comme d'habitude

Ma main caresse tes cheveux
Presque malgré moi, comme d'habitude
Mais toi tu me tournes le dos
Comme d'habitude

Alors, je m'habille très vite
Je sors de la chambre, comme d'habitude
Tout seul, je bois mon café
Je suis en retard, comme d'habitude

Sans bruit, je quitte la maison
Tout est gris dehors, comme d'habitude
J'ai froid, je relève mon col
Comme d'habitude

Comme d'habitude, toute la journée
Je vais jouer a faire semblant
Comme d'habitude je vais sourire
Comme d'habitude je vais même rire
Comme d'habitude enfin je vais vivre
Comme d'habitude

Et puis, le jour s'en ira
Moi je reviendrai, comme d'habitude
Toi, tu seras sortie, pas encore rentrée
Comme d'habitude

Tout seul, j'irai me coucher
Dans ce grand lit froid, comme d'habitude
Mes larmes, je les cacherai
Comme d'habitude

Mais comme d'habitude, même la nuit
Je vais jouer a faire semblant
Comme d'habitude, tu rentreras
Comme d'habitude, je t'attendrai
Comme d'habitude, tu me souriras
Comme d'habitude

Comme d'habitude, tu te déshabilleras
Oui comme d'habitude, tu te coucheras
Oui comme d'habitude, on s'embrassera
Comme d'habitude
Comme d'habitude, on fera semblant
Comme d'habitude, on fera l'amour
Oui comme d'habitude, on fera semblant
Comme d'habitude.



Versione in studio...

Hosted by Kiwi6 file hosting.
Download mp3 - Free Music Hosting.

Honolulu, 14 gennaio 1973...


Rapid City. 21 giugno 1977...


Saginaw. 25 aprile 1977...


Honolulu. 12 gennaio 1973...


Frank Sinatra...


Claude François. "Comme d'habitude"...