I WONDER, I WONDER, I WONDER

I WONDER, I WONDER, I WONDER

All by myself at home a-feeling blue
Thoughts keep roaming through my mind, they're all of you
I wonder if you're dancing with somebody new
I wonder, I wonder can't help it if I wonder

No matter what side of the pillow That I'm sleeping on
My dreams of you continue through until the dawn
And after that I find the daydream crew comes on
I wonder, I wonder, can't help it if I wonder

You care for someone else, I see
Well then, it's quite all right with me

I'm gonna get me dressed up in my Sunday suit
And find myself somebody who is twice as cute
And when you realize that you and I are through
I wonder, I wonder, I wonder what you'll do

Wonder, how I wonder
I wonder
I wonder, I wonder, I wonder what you'll do

Gonna get me dressed up in my Sunday suit
And find myself somebody who is twice as cute
And when you realize that you and I are through
I wonder, I wonder, I wonder what you'll do.



 
MI CHIEDO, MI CHIEDO, MI CHIEDO

Sono a casa tutto solo e sono tanto triste
I pensieri cominciano a vagarmi per la mente, sono tutti per te
Mi chiedo se stai ballando con qualcun'altro
Me lo chiedo, me lo chiedo, non posso fare a meno di chiedermelo.

Non importa da quale lato del cuscino io stia dormendo
Continuo a sognarti fino all'alba
E dopo inizio a sognarti ad occhi aperti
Mi chiedo, mi chiedo, non posso fare a meno di chiedermelo.

Ti interessa qualcun'altro, vedo
Bene allora, per me va benissimo.

Indosserò il vestito della domenica
E mi troverò un'altra due volte più bella di te
E quando ti renderai conto che fra noi tutto è finito
Mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo cosa farai.

Mi chiedo, eccome se me lo chiedo
Mi chiedo
Mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo cosa farai.

Indosserò il vestito della domenica
E mi troverò un'altra due volte più bella di te
E quando ti renderai conto che fra noi tutto è finito
Mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo cosa farai.

 


AUTORE: Daryl Hutchinson.
RUNNING TIME: 2’47”.
DATA DI REGISTRAZIONE: novembre 1960.
LOCALITÀ: Monovale Drive, Hollywood, California.
NUMERO DI MASTER: CPA5-5197.



EMISSIONI FOLLOW THAT DREAM RECORDS:
“In a private moment”. 1999, CD.




EMISSIONI BOOTLEG:
“Let me be the one-Behind closed doors”. 2009, CD. Registrazione stereofonica.




Ecco la canzone...





STORIA DELLA CANZONE:
questa canzone venne registrata per la prima volta nel 1947 da Eddy Howard & His Orchestra.
Sempre nello stesso anno si contano le incisioni di Guy Lombardo & His Royal Canadians, di Martha Tilton, di Tony Pastor & His Orchestra, di Louis Armstrong, di Van Johnson e di Claude Thornhill & His Orchestra.
Inoltre fu registrata anche da Patti Page nel 1964.

Compilando le schede per il sito, mi sono accorto di non aver mai fatto quella per questa canzone...

Chiedo a Valeria se la mia traduzione può essere corretta.
In caso di mie probabili castronerie, la prego di inviarmi la traduzione via mail che la inserirò sia qua che sulla scheda del sito.

Grazie anticipatamente, Valeria !

Ricevuto Marco.

Mi sembra che "I Wonder" assuma un miglior significato tradotto con "Mi domando".

@bobvee@, 16/01/2011 13.06:

---

Mi sembra che "I Wonder" assuma un miglior significato tradotto con "Mi domando".

---

Ed infatti hai fatto centro...
Ho appena corretto la traduzione, grazie al lavoro appena eseguito da Valeria !