E il sito diventa internazionale...

Eh sì, amici miei...
Oramai il nostro sito sta cominciando a diventare sempre più grande. Sempre di più. Così grande, che comincia a starci stretto il fatto che il nostro sito sia gustabile solo da utenti italiani.
Per questo abbiamo deciso di avviare un grande progetto.
Ideatore dell'impresa il nostro insostituibile Carturello, quello che ci prefissiamo di fare è tradurre il nostro sito in Inglese. Sì, per ora solo in inglese, poi vedremo di passare anche al Cinese...

Il sito già dispone di per se' di diversi Traduttori.

Io sono uno di quelli, ma tradurre tutto il sito DA SOLO sarebbe un'impresa impossibile.

Per questo, lancio un appello, tramite questo thread, a tutti quelli in grado di tradurre dall'italiano all'inglese.

Ho saputo tramite Axl che già il nostro Waymar è stato avvisato della cosa, anche lui era un traduttore del sito, e anche lui ha dato la sua disponibilità.

(A proposito, Waymar, dobbiamo sentirci per suddividerci la prima fase di lavoro!)

Altra importante traduttrice per il sito fu la bella Lady delle Foglie, Catelyn Tully, che però non sento e non vedo da parecchio tempo.
Qualcuno ha sue notizie? Magari potrebbe essere disponibile per la cosa?

Mi pare che anche che il nostro Barristan Selmy si intenda non poco di lingue...

Ma comunque...

L'appello è lanciato a TUTTI!
CHIUNQUE sappia tradurre e voglia aiutarci!
Non chiediamo di tradurre tutto il sito, e neanche di tradurre grandi parti, ma chiediamo di dare tutta la disponibilità possibile, perché ragazzi, questo è un obiettivo davvero grande, e raggiungerlo sarebbe uno scopo incredibile per il nostro sito!

In bocca al lupo a chi lavora e lavorerà, si facciano sotto gli altri!

Forza!

Thoros il Rosso, profondo conoscitore di quella strana e arcana lingua ti aiuterà in tutti i mezzi possibili
Apparte le formalità Renly ci sono sempre (o quasi) su MSN/ICQ

io no spicca inglisc ben, sorri.

scherzi a parte non parlo un ostrega diella lingua di albione, quindi non voletemene ma non ci sarò, però in bocca al lupo per il duro lavoro!

Dò la mia piena disponibilità per l'opera di traduzione in inglese....
Poi se dal mio risiedere in Francia scopro che anche là le cronache sono conosciute, mi rendo disponibile pure per la versione francofona...

io sono al livello 4° ginnasio! Vuoi una mano? Per le piccole cose potrei pure farlo....

Mi era sfuggito questo topic Renly! Se hai bisogno di una mano ci sono anche io! Bè, cmq ne parliamo!

Io darei la mia disponibilità, ma il fatto è che io e linglese non siamo proprio in gran rapporti....insomma....non ci capisco molto...mi disp

un'altro candidatooooooo

sono prontissimo, se hai ancora bisogno ci possiamo sentire su msn, che hai gia il mio indirizzo giuliogreco@hotmail.it

disponibilissimoooo e nn vedo l'ora di iniziare


Rodrick Harlaw

Con tutti questi candidati urge darsi una mossa, in previsioni future (Renly sa a cosa alludo).

Fratellì...organizzi tu tutto?

---

Scritto da: AXL BARATHEON 06/11/2005 17.41
Fratellì...organizzi tu tutto?

---

Certo, lascia fare a me.

Allora ragazzi, cominciando a organizzarci, essendo un po' coordinatore di questo genere di lavori, riassumo chi ha dato la sua disponibilità:

- Edmure Tully (Waymar Royce)
- Thoros di Myr (Dark Itachi)
- Doran Martell (Doran Martell)
- Victarion Greyjoy (Joachim Fargorn)
- Rodrik Harlaw (Rodrick)

E direi che, conoscendo le abilità di diverse persone della lista, già è uno staff con cui si può andare lontano. Ovviamente anch'io sono incluso nella lista di traduttori.

Ora, ultimamente dovrei anche essere indaffarato con la traduzione del prologo di A Feast for Crows, e pertanto o mi prenderei "lavoretti" piccoli e corti, o abbandonerei il Prologo per dedicarmi totalmente a questo lavoro, forse più importante.

A ogni modo, questa è la mia disponibilità, ed è comunque totale.

Farò ora un giro di mail a tutti i sopra scritti per avere la conferma della loro disponibilità, dopodiche cominceremo a tradurre.

Posteremo qui gli assegnamenti di lavori e le conclusioni di traduzioni varie.

(Axl, nel frattempo puoi mica postarci un elenco delle cose che sono già tradotte?)

Solo la home e la biografia sono state tradotte, il resto è ancora da fare.

Per le traduzioni potete contare anche me senza problemi.

Tranquillo Ren, tu pianifica, poi quando avrai disposizioni precise ci dirai!

Aspetto ordini

Forse potrei dare una mano pure io...

cm disse qualcuno....

Obbedisco


Rodrick Harlaw/Giulio

Bene, noi dello Staff di traduzione siamo già al lavoro, in ordine di adesione:

Renly Baratheon (Lord Renly Baratheon)
Edmure Tully (Waymar Royce)
Doran Martell (Doran Martell)
Victarion Greyjoy (Joachim Fargorn)
Rodrik Harlaw (Rodrick)
Nestor Royce (Lord Nestor Royce)
Willas Tyrell (Willas Tyrell)

Abbiamo momentaneamente omesso Willas dalle mail di ieri per i lavori, causa "ordini dall'alto". Comunque Dan, appena ti si libera un po' tutto (vedi "ordini dall'alto" ) ti aspettiamo con ansia! Intanto lascia cominciare noi...

Utilizzeremo questo thread per tenere aggiornata la lista dei nostri lavori, per ordine. Potevamo farlo anche via mail, ma sarebbe stato problematico.

Chiunque poi non sia dello Staff ma voglia occasionalmente tradurre, ovviamente può farlo, basta consultare la lista qua sotto. Se poi vogliono esserci new-entries nello staff, ancora meglio!

Passo alla lista, suddivisa com'era suddivisa la lista dei profili: lavori da fare e lavori sotto consegna!
I lavori consegnati verranno rimossi dalla lista.

PUNTI DA TRADURRE:

URL: xoomer.virgilio.it/lecronachedelghiaccioedelfuoco/Casate.html
Descrizioni Stemmi e storia Casata.

°Arryn (Arryn)
- Baelish
- Royce, di Runestone
- Royce, di Porte della Luna

°Baratheon (Baratheon)
- Dondarrion
- Seaworth

°Greyjoy (Greyjoy)
- Goodbrother
- Harlaw
- Wynch

°Lannister (Lannister)
- Clegane
- Lorch
- Marbrand

°Martell (Martell)
- Allyrion
- Blackmont
- Dayne

°Stark (Stark)
- Bolton
- Karstark
- Umber

°Targaryen (Targaryen)

°Tully (Tully)
- Frey

°Tyrell (Tyrell)
- Redwyne
- Tarly

°Stemmi personali
- Ser Brynden Tully
- Lord Stannis Baratheon

URL: xoomer.virgilio.it/lecronachedelghiaccioedelfuoco/Prof...
Descrizioni personaggi

°Arryn
- Lord Jon Arryn
- Lady Lysa Tully (Coincide Tully)
- Robert Arryn

°Baratheon
- Re Robert Baratheon
- Lord Stannis Baratheon
- Lady Selyse Florent
- Lady Shireen Baratheon
- Lord Renly Baratheon
- Regina Cersei Lannister (Coincide Lannister)
- Principe Joffrey Baratheon (Coincide Lannister)
- Principessa Myrcella Baratheon (Coincide Lannister)
- Principe Tommen Baratheon (Coincide Lannister)

°Greyjoy
- Lord Balon Greyjoy
- Euron Greyjoy
- Victarion Greyjoy
- Aeron Greyjoy
- Asha Greyjoy
- Theon Greyjoy

°Lannister
- Lord Tywin Lannister
- Ser Kevan Lannister
- Lancel Lannister
- Ser Jaime Lannister
- Regina Cersei Lannister (Coincide Baratheon)
- Tyrion Lannister
- Principe Joffrey Baratheon (Coincide Baratheon)
- Principessa Myrcella Baratheon (Coincide Baratheon)
- Principe Tommen Baratheon (Coincide Baratheon)

°Martell
- Principessa Elia Martell
- Principe Oberyn Martell

°Stark
- Lord Eddard Stark
- Lord Brandon Stark
- Lady Lyanna Stark
- Primo Ranger Benjen Stark (Coincide GDN)
- Lady Catelyn Tully (Coincide Tully)
- Robb Stark
- Sansa Stark
- Arya Stark
- Bran Stark
- Rickon Stark
- Jon Snow (Coincide GDN)

°Targaryen
- Daenerys Targaryen
- Rhaegar Targaryen
- Viserys Targaryen

°Tully
- Lord Hoster Tully
- Ser Brynden Tully
- Ser Edmure Tully
- Lady Catelyn Tully (Coincide Stark)
- Lady Lysa Tully (Coincide Arryn)

°Tyrell
- Lord Mace Tyrell
- Lady Alerie Hightower
- Lady Olenna Tyrell
- Willas Tyrell
- Ser Garlan Tyrell
- Ser Loras Tyrell
- Lady Margaery Tyrell

°Guardiani della Notte
- Maestro Aemon Targaryen
- Ser Alliser Thorne
- Primo Ranger Benjen Stark (Coincide Stark)
- Chett
- Lord Cotter Pyke
- Dalbridge
- Dareon
- Ser Denys Mallister
- Donal Noye
- Ebben
- Edd l'Addolorato
- Grenn
- Hobb "Tre Dita"
- Lord Jeor Mormont
- Jon Snow (Coincide Stark)
- Pyp
- Qhorin "il Monco"
- Samwell Tarly
- Yoren
- Waymar Royce

°Il Popolo Libero
- Craster
- Dalla
- Harma "Testa di Cane"
- Mag il Possente
- Mance Rayder
- Osha
- Rattleshirt
- Ryk "Lungapicca"
- Styr
- Tormund
- Val
- Varamyr "Seipelli"
- Ygritte

°Altri personaggi
- Aggo
- Alayaya
- Lord Alester Florent
- Ser Addam Marbrand
- Ser Amory Lorch
- Anguy
- Ser Axell Florent
- Lord Beric Dondarrion
- Ser Balon Swann
- Ser Barristan Selmy
- Benfred Tallhart
- Ser Boros Blount
- Belwas il Forte
- Brienne
- Bronn
- Chataya
- Chiggen
- Maestro Colemon
- Dacey Mormont
- Dagmer "Mascella spaccata"
- Ser Davos Seaworth
- Ser Dontos Hollard
- Khal Drogo
- Edric Storm
- Ellaria Sand
- Gendry
- Ser Gregor Clegane
- Harwin
- Hodor
- Ser Horas e ser Hobber Redwyne
- Ser Ilyn Payne
- Ser Imry Florent
- Jack Fortunello
- Janos Slynt
- Jaqen H'ghar
- Lord Jason Mallister
- Jeyne Poole
- Jhogo
- Ser Jorah Mormont
- Jory Cassel
- Lem "Mantello di limone"
- Lothar Frey
- Macchia
- Lady Maege Mormont
- Maestro Luwin
- Marillion
- Marq Piper
- Lord Mathis Rowan
- Meera e Jojen Reed
- Merret Frey
- Mikken
- Lady Melisandre d'Asshai
- Ser Meryn Trant
- Mordente
- Mya Stone
- Nan
- Lord Nestor Royce
- Lord Paxter Redwyne
- Pello "Barbaverde"
- Lord Petyr Baelish "Ditocorto"
- Pyat Pree
- Gran Maestro Pycelle
- Quaithe delle Ombre
- Rakharo
- Ramsay Snow
- Lord Rickard Karstark
- Ser Robar Royce
- Ser Robin Ryger
- Ser Rodrick Cassel
- Lord Roose Bolton
- Rorge
- Sandor Clegane
- Shae
- Tom "Settecorde"
- Symon "Lingua d'Argento"
- Thoros di Myr
- Tobho Mott
- Ser Vardis Egen
- Vargo Hoat
- Varys
- Vayon Poole
- Verme Grigio
- Maestro Vyman
- Walder Frey
- Grande e Piccolo Walder Frey
- Walder Rivers
- Walton "Artigli d'Acciaio"
- Xaro Xhoan Daxos
- Magistro Illyrio Mopatis
- Lord Yohn Royce

URL: xoomer.virgilio.it/lecronachedelghiaccioedelfuoco/banche...
I banchetti dei Sette Regni: tutte le portate che si vedono nel libro. (Facile da tradurre ma lunghetto...)

URL: xoomer.virgilio.it/lecronachedelghiaccioedelfuoco/storia.html
La Storia del Westeros dai Figli della Foresta e il Disastro di Valyria a oggi, in 4 capitoli.
(Qui probabilmente dovremo lavorare assieme)

URL: xoomer.virgilio.it/lecronachedelghiaccioedelfuoco/La%20Geogra...
La Geografia di ogni ambiente del Westeros.

URL: xoomer.virgilio.it/lecronachedelghiaccioedelfuoco/La%20Religi...
Tutte le religioni: I Sette Dèi, R'hllor e il Dio Estraneo, il Dio Abissale, gli Antichi Dèi.

PUNTI SOTTO TRADUZIONE:

Assegnati a Victarion Greyjoy (Joachim Fargorn)
°Greyjoy (Greyjoy)
- Goodbrother
- Harlaw
- Wynch

°Greyjoy
- Lord Balon Greyjoy
- Euron Greyjoy
- Victarion Greyjoy
- Aeron Greyjoy
- Asha Greyjoy
- Theon Greyjoy

°Guardiani della Notte
- Maestro Aemon Targaryen
- Ser Alliser Thorne
- Primo Ranger Benjen Stark (Coincide Stark)
- Chett
- Lord Cotter Pyke
- Dalbridge
- Dareon
- Ser Denys Mallister
- Donal Noye
- Ebben
- Edd l'Addolorato
- Grenn
- Hobb "Tre Dita"
- Lord Jeor Mormont
- Jon Snow (Coincide Stark)
- Pyp
- Qhorin "il Monco"
- Samwell Tarly
- Yoren
- Waymar Royce

Assegnati a Doran Martell (Doran Martell)
°Lannister (Lannister)
- Clegane
- Lorch
- Marbrand

°Martell (Martell)
- Allyrion
- Blackmont
- Dayne

°Stark (Stark)
- Bolton
- Karstark
- Umber

°Targaryen (Targaryen)

°Tully (Tully)
- Frey

°Tyrell (Tyrell)
- Redwyne
- Tarly

°Stemmi personali
- Ser Brynden Tully
- Lord Stannis Baratheon

Assegnati a Nestor Royce (Lord Nestor Royce)
°Arryn (Arryn)
- Baelish
- Royce, di Runestone
- Royce, di Porte della Luna

°Baratheon (Baratheon)
- Dondarrion
- Seaworth

°Arryn
- Lord Jon Arryn
- Lady Lysa Tully (Coincide Tully)
- Robert Arryn

°Martell
- Principessa Elia Martell
- Principe Oberyn Martell

°Targaryen
- Daenerys Targaryen
- Rhaegar Targaryen
- Viserys Targaryen

I banchetti dei Sette Regni.

Tutte le religioni: I Sette Dèi, R'hllor e il Dio Estraneo, il Dio Abissale, gli Antichi Dèi.

______________
Dopo la lista di sopra, che era generale con tutti i lavori (di ieri sera), la ricopio invece qui sotto aggiornata, con i lavori disponibili.

Come vedete, qui si fa sul serio!

PUNTI DA TRADURRE:

URL: xoomer.virgilio.it/lecronachedelghiaccioedelfuoco/Casate.html
Descrizioni Stemmi e storia Casata.

Tutti assegnati - in attesa di consegne.

URL: xoomer.virgilio.it/lecronachedelghiaccioedelfuoco/Prof...
Descrizioni personaggi

°Baratheon
- Re Robert Baratheon
- Lord Stannis Baratheon
- Lady Selyse Florent
- Lady Shireen Baratheon
- Lord Renly Baratheon
- Regina Cersei Lannister (Coincide Lannister)
- Principe Joffrey Baratheon (Coincide Lannister)
- Principessa Myrcella Baratheon (Coincide Lannister)
- Principe Tommen Baratheon (Coincide Lannister)

°Lannister
- Lord Tywin Lannister
- Ser Kevan Lannister
- Lancel Lannister
- Ser Jaime Lannister
- Regina Cersei Lannister (Coincide Baratheon)
- Tyrion Lannister
- Principe Joffrey Baratheon (Coincide Baratheon)
- Principessa Myrcella Baratheon (Coincide Baratheon)
- Principe Tommen Baratheon (Coincide Baratheon)

°Stark
- Lord Eddard Stark
- Lord Brandon Stark
- Lady Lyanna Stark
- Primo Ranger Benjen Stark (Coincide GDN)
- Lady Catelyn Tully (Coincide Tully)
- Robb Stark
- Sansa Stark
- Arya Stark
- Bran Stark
- Rickon Stark

°Tully
- Lord Hoster Tully
- Ser Brynden Tully
- Ser Edmure Tully
- Lady Catelyn Tully (Coincide Stark)

°Tyrell
- Lord Mace Tyrell
- Lady Alerie Hightower
- Lady Olenna Tyrell
- Willas Tyrell
- Ser Garlan Tyrell
- Ser Loras Tyrell
- Lady Margaery Tyrell

°Il Popolo Libero
- Craster
- Dalla
- Harma "Testa di Cane"
- Mag il Possente
- Mance Rayder
- Osha
- Rattleshirt
- Ryk "Lungapicca"
- Styr
- Tormund
- Val
- Varamyr "Seipelli"
- Ygritte

°Altri personaggi
- Aggo
- Alayaya
- Lord Alester Florent
- Ser Addam Marbrand
- Ser Amory Lorch
- Anguy
- Ser Axell Florent
- Lord Beric Dondarrion
- Ser Balon Swann
- Ser Barristan Selmy
- Benfred Tallhart
- Ser Boros Blount
- Belwas il Forte
- Brienne
- Bronn
- Chataya
- Chiggen
- Maestro Colemon
- Dacey Mormont
- Dagmer "Mascella spaccata"
- Ser Davos Seaworth
- Ser Dontos Hollard
- Khal Drogo
- Edric Storm
- Ellaria Sand
- Gendry
- Ser Gregor Clegane
- Harwin
- Hodor
- Ser Horas e ser Hobber Redwyne
- Ser Ilyn Payne
- Ser Imry Florent
- Jack Fortunello
- Janos Slynt
- Jaqen H'ghar
- Lord Jason Mallister
- Jeyne Poole
- Jhogo
- Ser Jorah Mormont
- Jory Cassel
- Lem "Mantello di limone"
- Lothar Frey
- Macchia
- Lady Maege Mormont
- Maestro Luwin
- Marillion
- Marq Piper
- Lord Mathis Rowan
- Meera e Jojen Reed
- Merret Frey
- Mikken
- Lady Melisandre d'Asshai
- Ser Meryn Trant
- Mordente
- Mya Stone
- Nan
- Lord Nestor Royce
- Lord Paxter Redwyne
- Pello "Barbaverde"
- Lord Petyr Baelish "Ditocorto"
- Pyat Pree
- Gran Maestro Pycelle
- Quaithe delle Ombre
- Rakharo
- Ramsay Snow
- Lord Rickard Karstark
- Ser Robar Royce
- Ser Robin Ryger
- Ser Rodrick Cassel
- Lord Roose Bolton
- Rorge
- Sandor Clegane
- Shae
- Tom "Settecorde"
- Symon "Lingua d'Argento"
- Thoros di Myr
- Tobho Mott
- Ser Vardis Egen
- Vargo Hoat
- Varys
- Vayon Poole
- Verme Grigio
- Maestro Vyman
- Walder Frey
- Grande e Piccolo Walder Frey
- Walder Rivers
- Walton "Artigli d'Acciaio"
- Xaro Xhoan Daxos
- Magistro Illyrio Mopatis
- Lord Yohn Royce

URL: xoomer.virgilio.it/lecronachedelghiaccioedelfuoco/storia.html
La Storia del Westeros dai Figli della Foresta e il Disastro di Valyria a oggi, in 4 capitoli.
(Qui probabilmente dovremo lavorare assieme)

URL: xoomer.virgilio.it/lecronachedelghiaccioedelfuoco/La%20Geogra...
La Geografia di ogni ambiente del Westeros.

[Modificato da Lord Renly Baratheon 09/11/2005 14.49]

Renly mi hai dimenticato o mi hai omesso volutamente causa "ordini dall'alto" ?

Sono già al lavoro. Prima mi è saltata la luce!! Per fortuna c'era il savataggio automatico, ho perso solo un pezzo di Victarion (guarda un po' le coincidenze...)!

---

Scritto da: Dark Itachi 09/11/2005 15.13
Renly mi hai dimenticato o mi hai omesso volutamente causa "ordini dall'alto" ?

---

Veramente t'avevo omesso perché non ho ricevuto risposte alle mail di conferma di disponibilità che avevo mandato.
Se ci sei, molto meglio, fai pure, non hai che l'imbarazzo della scelta!

Consegnata la mia parte. Attendo un paio di giorni per prendere altre consegne in modo da fare lavorare tutti.

mi scusso per il ritardo ...nn avevo visto che si era cominciato...

allora...mi prenderei gli stark in blocco...e mi pare di avere capito quindi anche le casate a loro fedeli...



Rodrick Harlaw/Giulio

---

Scritto da: Rodrick 09/11/2005 19.31
allora...mi prenderei gli stark in blocco...e mi pare di avere capito quindi anche le casate a loro fedeli...
Rodrick Harlaw/Giulio

---

Controlla bene, ci sono due diverse sezioni che riguardano le Casate: una riguardante la storia della casata e la descrizione del proprio stemma, una con i personaggi.

La sezione della casata riguarda anche gli alfieri, ma gli Stark di questa sezione sono già stati assegnati.

Rimangono alcuni dei personaggi Stark da tradurre, in pratica tutti esclusi Jon Snow e Benjen Stark, già assegnati sotto profili dei GDN, però.

Forse dal thread prima non hai visto la lista aggiornata, te la ricopio qui.

Trovi tutte le cose ancora disponibili da tradurre (quindi "non-assegnate") e gli URL ai quali puoi raggiungerle.

Scegli, vedi com'è scritto in italiano, traduci, e manda!

Intanto confermo l'arrivo del lavoro di Doran. Complimenti, Marco!

Approfitto per prendermi:

°Baratheon
- Re Robert Baratheon
- Lord Stannis Baratheon
- Lady Selyse Florent
- Lady Shireen Baratheon
- Lord Renly Baratheon
- Regina Cersei Lannister (Coincide Lannister)
- Principe Joffrey Baratheon (Coincide Lannister)
- Principessa Myrcella Baratheon (Coincide Lannister)
- Principe Tommen Baratheon (Coincide Lannister)

°Altri personaggi
- Aggo
- Ser Addam Marbrand
- Ser Amory Lorch
- Jhogo
- Lord Petyr Baelish "Ditocorto"
- Rakharo
- Shae

Aggiorno quindi la lista di lavori ancora disponibili e quelli da consegnare:


PUNTI DA TRADURRE:

URL: xoomer.virgilio.it/lecronachedelghiaccioedelfuoco/Casate.html
Descrizioni Stemmi e storia Casata.

Tutti assegnati - in attesa di consegne.

URL: xoomer.virgilio.it/lecronachedelghiaccioedelfuoco/Prof...
Descrizioni personaggi

°Lannister
- Lord Tywin Lannister
- Ser Kevan Lannister
- Lancel Lannister
- Ser Jaime Lannister
- Tyrion Lannister

°Stark
- Lord Eddard Stark
- Lord Brandon Stark
- Lady Lyanna Stark
- Lady Catelyn Tully (Coincide Tully)
- Robb Stark
- Sansa Stark
- Arya Stark
- Bran Stark
- Rickon Stark

°Tully
- Lord Hoster Tully
- Ser Brynden Tully
- Ser Edmure Tully
- Lady Catelyn Tully (Coincide Stark)

°Tyrell
- Lord Mace Tyrell
- Lady Alerie Hightower
- Lady Olenna Tyrell
- Willas Tyrell
- Ser Garlan Tyrell
- Ser Loras Tyrell
- Lady Margaery Tyrell

°Il Popolo Libero
- Craster
- Dalla
- Harma "Testa di Cane"
- Mag il Possente
- Mance Rayder
- Osha
- Rattleshirt
- Ryk "Lungapicca"
- Styr
- Tormund
- Val
- Varamyr "Seipelli"
- Ygritte

°Altri personaggi
- Alayaya
- Lord Alester Florent
- Ser Axell Florent
- Lord Beric Dondarrion
- Ser Balon Swann
- Ser Barristan Selmy
- Benfred Tallhart
- Ser Boros Blount
- Belwas il Forte
- Brienne
- Bronn
- Chataya
- Chiggen
- Maestro Colemon
- Dacey Mormont
- Dagmer "Mascella spaccata"
- Ser Davos Seaworth
- Ser Dontos Hollard
- Khal Drogo
- Edric Storm
- Ellaria Sand
- Gendry
- Ser Gregor Clegane
- Harwin
- Hodor
- Ser Horas e ser Hobber Redwyne
- Ser Ilyn Payne
- Ser Imry Florent
- Jack Fortunello
- Janos Slynt
- Jaqen H'ghar
- Lord Jason Mallister
- Jeyne Poole
- Ser Jorah Mormont
- Jory Cassel
- Lem "Mantello di limone"
- Lothar Frey
- Macchia
- Lady Maege Mormont
- Maestro Luwin
- Marillion
- Marq Piper
- Lord Mathis Rowan
- Meera e Jojen Reed
- Merret Frey
- Mikken
- Lady Melisandre d'Asshai
- Ser Meryn Trant
- Mordente
- Mya Stone
- Nan
- Lord Nestor Royce
- Lord Paxter Redwyne
- Pello "Barbaverde"
- Pyat Pree
- Gran Maestro Pycelle
- Quaithe delle Ombre
- Ramsay Snow
- Lord Rickard Karstark
- Ser Robar Royce
- Ser Robin Ryger
- Ser Rodrick Cassel
- Lord Roose Bolton
- Rorge
- Sandor Clegane
- Tom "Settecorde"
- Symon "Lingua d'Argento"
- Thoros di Myr
- Tobho Mott
- Ser Vardis Egen
- Vargo Hoat
- Varys
- Vayon Poole
- Verme Grigio
- Maestro Vyman
- Walder Frey
- Grande e Piccolo Walder Frey
- Walder Rivers
- Walton "Artigli d'Acciaio"
- Xaro Xhoan Daxos
- Magistro Illyrio Mopatis
- Lord Yohn Royce

URL: xoomer.virgilio.it/lecronachedelghiaccioedelfuoco/storia.html
La Storia del Westeros dai Figli della Foresta e il Disastro di Valyria a oggi, in 4 capitoli.
(Qui probabilmente dovremo lavorare assieme)

URL: xoomer.virgilio.it/lecronachedelghiaccioedelfuoco/La%20Geogra...
La Geografia di ogni ambiente del Westeros.

[Modificato da Lord Renly Baratheon 09/11/2005 14.49]

PUNTI SOTTO TRADUZIONE:

Assegnati a Victarion Greyjoy (Joachim Fargorn)
°Greyjoy (Greyjoy)
- Goodbrother
- Harlaw
- Wynch

°Greyjoy
- Lord Balon Greyjoy
- Euron Greyjoy
- Victarion Greyjoy
- Aeron Greyjoy
- Asha Greyjoy
- Theon Greyjoy

°Guardiani della Notte
- Maestro Aemon Targaryen
- Ser Alliser Thorne
- Primo Ranger Benjen Stark (Coincide Stark)
- Chett
- Lord Cotter Pyke
- Dalbridge
- Dareon
- Ser Denys Mallister
- Donal Noye
- Ebben
- Edd l'Addolorato
- Grenn
- Hobb "Tre Dita"
- Lord Jeor Mormont
- Jon Snow (Coincide Stark)
- Pyp
- Qhorin "il Monco"
- Samwell Tarly
- Yoren
- Waymar Royce

Assegnati a Nestor Royce (Lord Nestor Royce)
°Arryn (Arryn)
- Baelish
- Royce, di Runestone
- Royce, di Porte della Luna

°Baratheon (Baratheon)
- Dondarrion
- Seaworth

°Arryn
- Lord Jon Arryn
- Lady Lysa Tully (Coincide Tully)
- Robert Arryn

°Martell
- Principessa Elia Martell
- Principe Oberyn Martell

°Targaryen
- Daenerys Targaryen
- Rhaegar Targaryen
- Viserys Targaryen

I banchetti dei Sette Regni.

Tutte le religioni: I Sette Dèi, R'hllor e il Dio Estraneo, il Dio Abissale, gli Antichi Dèi.

Assegnati a Renly Baratheon (Lord Renly Baratheon)

°Baratheon
- Re Robert Baratheon
- Lord Stannis Baratheon
- Lady Selyse Florent
- Lady Shireen Baratheon
- Lord Renly Baratheon
- Regina Cersei Lannister (Coincide Lannister)
- Principe Joffrey Baratheon (Coincide Lannister)
- Principessa Myrcella Baratheon (Coincide Lannister)
- Principe Tommen Baratheon (Coincide Lannister)

°Altri personaggi
- Aggo
- Ser Addam Marbrand
- Ser Amory Lorch
- Jhogo
- Lord Petyr Baelish "Ditocorto"
- Rakharo
- Shae

[Modificato da Lord Renly Baratheon 09/11/2005 19.57]

perfetto,visto e capito

cmq se me li dai mi prendo assieme agli stark liberi anche i lannister rimasti...

spero di rimandarteli tradotti a breve


Rodrick Harlaw/Giulio

Perfetto, ti assegno tutto.

PUNTI DA TRADURRE:

URL: xoomer.virgilio.it/lecronachedelghiaccioedelfuoco/Casate.html
Descrizioni Stemmi e storia Casata.

Tutti assegnati - in attesa di consegne.

URL: xoomer.virgilio.it/lecronachedelghiaccioedelfuoco/Prof...
Descrizioni personaggi

°Tully
- Lord Hoster Tully
- Ser Brynden Tully
- Ser Edmure Tully

°Tyrell
- Lord Mace Tyrell
- Lady Alerie Hightower
- Lady Olenna Tyrell
- Willas Tyrell
- Ser Garlan Tyrell
- Ser Loras Tyrell
- Lady Margaery Tyrell

°Il Popolo Libero
- Craster
- Dalla
- Harma "Testa di Cane"
- Mag il Possente
- Mance Rayder
- Osha
- Rattleshirt
- Ryk "Lungapicca"
- Styr
- Tormund
- Val
- Varamyr "Seipelli"
- Ygritte

°Altri personaggi
- Alayaya
- Lord Alester Florent
- Ser Axell Florent
- Lord Beric Dondarrion
- Ser Balon Swann
- Ser Barristan Selmy
- Benfred Tallhart
- Ser Boros Blount
- Belwas il Forte
- Brienne
- Bronn
- Chataya
- Chiggen
- Maestro Colemon
- Dacey Mormont
- Dagmer "Mascella spaccata"
- Ser Davos Seaworth
- Ser Dontos Hollard
- Khal Drogo
- Edric Storm
- Ellaria Sand
- Gendry
- Ser Gregor Clegane
- Harwin
- Hodor
- Ser Horas e ser Hobber Redwyne
- Ser Ilyn Payne
- Ser Imry Florent
- Jack Fortunello
- Janos Slynt
- Jaqen H'ghar
- Lord Jason Mallister
- Jeyne Poole
- Ser Jorah Mormont
- Jory Cassel
- Lem "Mantello di limone"
- Lothar Frey
- Macchia
- Lady Maege Mormont
- Maestro Luwin
- Marillion
- Marq Piper
- Lord Mathis Rowan
- Meera e Jojen Reed
- Merret Frey
- Mikken
- Lady Melisandre d'Asshai
- Ser Meryn Trant
- Mordente
- Mya Stone
- Nan
- Lord Nestor Royce
- Lord Paxter Redwyne
- Pello "Barbaverde"
- Pyat Pree
- Gran Maestro Pycelle
- Quaithe delle Ombre
- Ramsay Snow
- Lord Rickard Karstark
- Ser Robar Royce
- Ser Robin Ryger
- Ser Rodrick Cassel
- Lord Roose Bolton
- Rorge
- Sandor Clegane
- Tom "Settecorde"
- Symon "Lingua d'Argento"
- Thoros di Myr
- Tobho Mott
- Ser Vardis Egen
- Vargo Hoat
- Varys
- Vayon Poole
- Verme Grigio
- Maestro Vyman
- Walder Frey
- Grande e Piccolo Walder Frey
- Walder Rivers
- Walton "Artigli d'Acciaio"
- Xaro Xhoan Daxos
- Magistro Illyrio Mopatis
- Lord Yohn Royce

URL: xoomer.virgilio.it/lecronachedelghiaccioedelfuoco/storia.html
La Storia del Westeros dai Figli della Foresta e il Disastro di Valyria a oggi, in 4 capitoli.
(Qui probabilmente dovremo lavorare assieme)

URL: xoomer.virgilio.it/lecronachedelghiaccioedelfuoco/La%20Geogra...
La Geografia di ogni ambiente del Westeros.

[Modificato da Lord Renly Baratheon 09/11/2005 14.49]

PUNTI SOTTO TRADUZIONE:

Assegnati a Victarion Greyjoy (Joachim Fargorn)
°Greyjoy (Greyjoy)
- Goodbrother
- Harlaw
- Wynch

°Greyjoy
- Lord Balon Greyjoy
- Euron Greyjoy
- Victarion Greyjoy
- Aeron Greyjoy
- Asha Greyjoy
- Theon Greyjoy

°Guardiani della Notte
- Maestro Aemon Targaryen
- Ser Alliser Thorne
- Primo Ranger Benjen Stark (Coincide Stark)
- Chett
- Lord Cotter Pyke
- Dalbridge
- Dareon
- Ser Denys Mallister
- Donal Noye
- Ebben
- Edd l'Addolorato
- Grenn
- Hobb "Tre Dita"
- Lord Jeor Mormont
- Jon Snow (Coincide Stark)
- Pyp
- Qhorin "il Monco"
- Samwell Tarly
- Yoren
- Waymar Royce

Assegnati a Nestor Royce (Lord Nestor Royce)
°Arryn (Arryn)
- Baelish
- Royce, di Runestone
- Royce, di Porte della Luna

°Baratheon (Baratheon)
- Dondarrion
- Seaworth

°Arryn
- Lord Jon Arryn
- Lady Lysa Tully (Coincide Tully)
- Robert Arryn

°Martell
- Principessa Elia Martell
- Principe Oberyn Martell

°Targaryen
- Daenerys Targaryen
- Rhaegar Targaryen
- Viserys Targaryen

I banchetti dei Sette Regni.

Tutte le religioni: I Sette Dèi, R'hllor e il Dio Estraneo, il Dio Abissale, gli Antichi Dèi.

Assegnati a Renly Baratheon (Lord Renly Baratheon)

°Baratheon
- Re Robert Baratheon
- Lord Stannis Baratheon
- Lady Selyse Florent
- Lady Shireen Baratheon
- Lord Renly Baratheon
- Regina Cersei Lannister (Coincide Lannister)
- Principe Joffrey Baratheon (Coincide Lannister)
- Principessa Myrcella Baratheon (Coincide Lannister)
- Principe Tommen Baratheon (Coincide Lannister)

°Altri personaggi
- Aggo
- Ser Addam Marbrand
- Ser Amory Lorch
- Jhogo
- Lord Petyr Baelish "Ditocorto"
- Rakharo
- Shae

Assegnati a Rodrik Harlaw (Rodrick)

°Lannister
- Lord Tywin Lannister
- Ser Kevan Lannister
- Lancel Lannister
- Ser Jaime Lannister
- Tyrion Lannister

°Stark
- Lord Eddard Stark
- Lord Brandon Stark
- Lady Lyanna Stark
- Lady Catelyn Tully (Coincide Tully)
- Robb Stark
- Sansa Stark
- Arya Stark
- Bran Stark
- Rickon Stark

Io consegnerò tutto insieme. Datemi almeno una settimana, i banchetti sono un pò lunghetti e non vorrei scrivere vaccate ^_^

Anch'io mi rendo disponibile per la traduzione...sono madre lingua e ho visto che i testi non sono complessissimi ...farò i Tully e i Tyrell, se vi va bene......

Cotter Pyke

uhm uhm...

per domani conto di inviarti tutti gli stark...oggi in una giornata scolastica noiosa ho tradotto tutto tranne rickon e una meta di bran...

ho trovato scritti in una maniera piuttosto complessa i cinque figli e per evitare errori ho chiesto ampio aiuto all'amico alessandro...qui cippalippa...


invece...so che magari nn e il caso ne il momento , ma ho notato anche alcuni errori nei precedenti profili...


ed essendo la prima volta che compio traduzioni per il sito, ho ritenuto piu adatto seguire la "traccia" italiana il piu possibile...

-resoconto terminato -


Rodrick Harlaw/Giulio

Benissimo cippa (), ti assegno subito quanto richiesto, sono sicuro che il tuo aiuto sarà preziosissimo. Grazie molte della disponibilità.

Certo, Rodrick, se trovi degli errori, segnalaceli e provvediamo...
Magari non qui ma in altra sede!

Aggiorno la lista:

PUNTI DA TRADURRE:

URL: xoomer.virgilio.it/lecronachedelghiaccioedelfuoco/Casate.html
Descrizioni Stemmi e storia Casata.

Tutti assegnati - in attesa di consegne.

URL: xoomer.virgilio.it/lecronachedelghiaccioedelfuoco/Prof...
Descrizioni personaggi

°Il Popolo Libero
- Craster
- Dalla
- Harma "Testa di Cane"
- Mag il Possente
- Mance Rayder
- Osha
- Rattleshirt
- Ryk "Lungapicca"
- Styr
- Tormund
- Val
- Varamyr "Seipelli"
- Ygritte

°Altri personaggi
- Alayaya
- Lord Alester Florent
- Ser Axell Florent
- Lord Beric Dondarrion
- Ser Balon Swann
- Ser Barristan Selmy
- Benfred Tallhart
- Ser Boros Blount
- Belwas il Forte
- Brienne
- Bronn
- Chataya
- Chiggen
- Maestro Colemon
- Dacey Mormont
- Dagmer "Mascella spaccata"
- Ser Davos Seaworth
- Ser Dontos Hollard
- Khal Drogo
- Edric Storm
- Ellaria Sand
- Gendry
- Ser Gregor Clegane
- Harwin
- Hodor
- Ser Horas e ser Hobber Redwyne
- Ser Ilyn Payne
- Ser Imry Florent
- Jack Fortunello
- Janos Slynt
- Jaqen H'ghar
- Lord Jason Mallister
- Jeyne Poole
- Ser Jorah Mormont
- Jory Cassel
- Lem "Mantello di limone"
- Lothar Frey
- Macchia
- Lady Maege Mormont
- Maestro Luwin
- Marillion
- Marq Piper
- Lord Mathis Rowan
- Meera e Jojen Reed
- Merret Frey
- Mikken
- Lady Melisandre d'Asshai
- Ser Meryn Trant
- Mordente
- Mya Stone
- Nan
- Lord Nestor Royce
- Lord Paxter Redwyne
- Pello "Barbaverde"
- Pyat Pree
- Gran Maestro Pycelle
- Quaithe delle Ombre
- Ramsay Snow
- Lord Rickard Karstark
- Ser Robar Royce
- Ser Robin Ryger
- Ser Rodrick Cassel
- Lord Roose Bolton
- Rorge
- Sandor Clegane
- Tom "Settecorde"
- Symon "Lingua d'Argento"
- Thoros di Myr
- Tobho Mott
- Ser Vardis Egen
- Vargo Hoat
- Varys
- Vayon Poole
- Verme Grigio
- Maestro Vyman
- Walder Frey
- Grande e Piccolo Walder Frey
- Walder Rivers
- Walton "Artigli d'Acciaio"
- Xaro Xhoan Daxos
- Magistro Illyrio Mopatis
- Lord Yohn Royce

URL: xoomer.virgilio.it/lecronachedelghiaccioedelfuoco/storia.html
La Storia del Westeros dai Figli della Foresta e il Disastro di Valyria a oggi, in 4 capitoli.
(Qui probabilmente dovremo lavorare assieme)

URL: xoomer.virgilio.it/lecronachedelghiaccioedelfuoco/La%20Geogra...
La Geografia di ogni ambiente del Westeros.

[Modificato da Lord Renly Baratheon 09/11/2005 14.49]

PUNTI SOTTO TRADUZIONE:

Assegnati a Victarion Greyjoy (Joachim Fargorn)
°Greyjoy (Greyjoy)
- Goodbrother
- Harlaw
- Wynch

°Greyjoy
- Lord Balon Greyjoy
- Euron Greyjoy
- Victarion Greyjoy
- Aeron Greyjoy
- Asha Greyjoy
- Theon Greyjoy

°Guardiani della Notte
- Maestro Aemon Targaryen
- Ser Alliser Thorne
- Primo Ranger Benjen Stark (Coincide Stark)
- Chett
- Lord Cotter Pyke
- Dalbridge
- Dareon
- Ser Denys Mallister
- Donal Noye
- Ebben
- Edd l'Addolorato
- Grenn
- Hobb "Tre Dita"
- Lord Jeor Mormont
- Jon Snow (Coincide Stark)
- Pyp
- Qhorin "il Monco"
- Samwell Tarly
- Yoren
- Waymar Royce

Assegnati a Nestor Royce (Lord Nestor Royce)
°Arryn (Arryn)
- Baelish
- Royce, di Runestone
- Royce, di Porte della Luna

°Baratheon (Baratheon)
- Dondarrion
- Seaworth

°Arryn
- Lord Jon Arryn
- Lady Lysa Tully (Coincide Tully)
- Robert Arryn

°Martell
- Principessa Elia Martell
- Principe Oberyn Martell

°Targaryen
- Daenerys Targaryen
- Rhaegar Targaryen
- Viserys Targaryen

I banchetti dei Sette Regni.

Tutte le religioni: I Sette Dèi, R'hllor e il Dio Estraneo, il Dio Abissale, gli Antichi Dèi.

Assegnati a Renly Baratheon (Lord Renly Baratheon)

°Baratheon
- Re Robert Baratheon
- Lord Stannis Baratheon
- Lady Selyse Florent
- Lady Shireen Baratheon
- Lord Renly Baratheon
- Regina Cersei Lannister (Coincide Lannister)
- Principe Joffrey Baratheon (Coincide Lannister)
- Principessa Myrcella Baratheon (Coincide Lannister)
- Principe Tommen Baratheon (Coincide Lannister)

°Altri personaggi
- Aggo
- Ser Addam Marbrand
- Ser Amory Lorch
- Jhogo
- Lord Petyr Baelish "Ditocorto"
- Rakharo
- Shae

Assegnati a Rodrik Harlaw (Rodrick)

°Lannister
- Lord Tywin Lannister
- Ser Kevan Lannister
- Lancel Lannister
- Ser Jaime Lannister
- Tyrion Lannister

°Stark
- Lord Eddard Stark
- Lord Brandon Stark
- Lady Lyanna Stark
- Lady Catelyn Tully (Coincide Tully)
- Robb Stark
- Sansa Stark
- Arya Stark
- Bran Stark
- Rickon Stark

Assegnati a cippalippa90


°Tully
- Lord Hoster Tully
- Ser Brynden Tully
- Ser Edmure Tully

°Tyrell
- Lord Mace Tyrell
- Lady Alerie Hightower
- Lady Olenna Tyrell
- Willas Tyrell
- Ser Garlan Tyrell
- Ser Loras Tyrell
- Lady Margaery Tyrell

Ops, mi ero scordato di avvertire che ho finito la roba che avevo preso. Dai, i Brutti, poverini, che non li vuole nessuno, me li faccio io.